James L. Caswell, the head of Idaho’s Office of Species Conservation, has been nominated by President Bush to become director of the Bureau of Land Management.