Conservation and fishing groups on Monday threatened legal action against the U.S. Environmental Protection Agency, calling slipshod the agency’s process for determining whether pesticides affect salmon and steelhead survival.