A coalition of fishing and conservation groups is seeking to expand litigation that challenges the federal government’s salmon protection plan with charges that the Columbia/Snake river hydro system is being operated in violation of the Clean Water Act.